1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(música brillante)
(golpeteo del agua)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(la puerta suena)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(música tensa)
(pasos lentos)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(rugido del motor del avión)
(la música tensa continúa)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(la lente se rompe)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(rugido del motor del avión)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(la música tensa continúa)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(cambiar broches)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
"Noticias de testigos presenciales".

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
¿Lograste lo que
te propusiste lograr

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
en la conferencia
en Suiza?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Sí, creo que puedo decir,
uh, extraoficialmente por supuesto,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
que todo salió muy bien.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
La conferencia sobre quemaduras con
Weatherbud es (ininteligible).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[reportero] Bueno, ¿esto
Quiero decir ahora que Australia

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
en la gran liga de la
industria discográfica mundial?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Sí lo hace, lo hace.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Reportero] ¿No te beneficiarás?
¿Pero la mayor parte de este acuerdo?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Bueno, estoy en el negocio,
¿no?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Pero claro que mucho
de personas
también lo son,

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
entonces, um, e- todos se ponen de pie
ganar
de ello.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(la música tensa continúa)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
¿Significa el Nuevo
¿El cliente de York sigue activo?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Oh, siempre lo ha sido,
siempre lo ha sido.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Sr. Black, esta conferencia
confirmó su éxito.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
¿A dónde vas desde ahora?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(risas) Ahora quiero descansar.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
me voy al sur
Costa a, eh,

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
poner mis pies en alto
durante algunas semanas.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
Tengo otro tema.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
Hay bastante famoso
incidente ahora-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(el motor del avión se ahoga
altavoces)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
me dirigiré a ti primero
cosa por la mañana.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Gracias.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(música tensa)
(rugido del motor del avión)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(música suave)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(rugido del motor del avión)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(música suave)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(la música suave continúa)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Chris, ¿estás seguro?
sobre todo esto?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Quiero decir, él simplemente no
deja que cualquiera-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Oye.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Ahora, no quise decir
que suene así.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
He estado filmando basura
durante cinco años.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Esto es diferente, yo soy
haciendo esta película.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
Sé qué hacer y
saber conseguir lo que quiero.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Sí, pero no puedes ir.

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Con la red en el corazón.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
Tengo la película.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Todo lo que necesito ahora es él.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Hablas en serio.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Pero no piensas
puedo tirar
apagado.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
No estoy descartando la idea.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
Es solo que soy un noticiero
camarógrafo sin trabajo.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
Puedo hacerlo contigo o sin ti.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Ahora soy yo, ¿oye?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Siempre lo fue.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Bueno, ¿no crees?
¿Será una buena historia?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Podríamos trabajar en ello juntos.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Lo configuras, obtienes
usted mismo una historia destacada

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
al mismo tiempo.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
La revista se lanzaría a ello.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Puedes averiguar si todos esos
Los rumores sobre él son reales.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Lo atraparemos.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Él pensará que somos solo una pareja
de niños artísticos o algo así.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Él se relajará.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Nunca es tan fácil.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Tal vez no, pero estoy
haciéndolo y te necesito.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Eso es todo.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
tendré que hablar
a mi editor.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Hazlo, Sara, por favor.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Lo digo en serio.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Por supuesto que lo haré.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
El problema es que podrías
solo tira
apagado.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
No me importaría trabajar
unas vacaciones con él.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
nunca dije que no lo era
Voy a disfrutar.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Allá.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
¿La mordida del Príncipe Carlos?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Si pudieras pulirlo.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
De alguna manera, no me parece
para tener tiempo,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
y puedes tener la firma,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
y lo ejecutaremos en la página cuatro.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
Puedes tenerlo.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Las damas escriben íntimamente.
perfiles de charlie

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
y terminar en el frente
página ellos mismos.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Ahí está, eso es todo.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
Tengo curiosidad.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Esta película, ¿eres realmente
escribiéndolo?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
No, la película es diferente.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
Las palabras vienen después del disparo.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris no es un genio, pero, bueno,

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Estoy bastante absorto en la idea.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Bueno, eso es mejor
de 100 cosas diferentes

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
que ver con una piña.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Ahora hay una película.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Sabes que estoy detrás de tu escritorio.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Si esto sale,
puedes tenerlo.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Te enviaré una postal.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
Buena suerte.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
¿Estás listo?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Difícilmente llamaría una invitación
a una fiesta en un yate,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
podríamos ser arrojados
por la borda y listo.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
no voy a explotar
él y ninguno de ustedes.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Tenemos nuestro pie
en la puerta ahora.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
O en la tabla.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
El yate es fantástico.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
El más grande de la costa.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Rompiendo la invitación y el
oportunidad de filmar, eres demasiado.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
Es sólo una noche, Chris.
eso no hace una película.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Prácticamente nos prometió
Podría dispararlo todo.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
Y si nos da la
Asiente, ese ático...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
¿Eso es un conjunto?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
¿Está bien?
- Ahí estás.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Gracias.
- Es sólo un viaje de una hora.

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
a la costa, Chris,
Así que tómatelo con calma.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
tengo 10 grandes
valor de equipo en la parte trasera

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
y tú al frente.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Exactamente.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(música suave)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(cámara zumbando)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(cámara zumbando)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(película aleteando)
(la música suave continúa)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
Lo hice revisar,

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
y todo lo que alguna vez le dispararon
antes es noticia.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Esto debe parecer un todo
nuevo mundo
a él.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
¿Qué busca exactamente?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Eh, ideas tentadoras

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
en, a nivel internacional, un
empresario exitoso.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
Es su gran oportunidad.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(música suave)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(cámara zumbando)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Él te ve
como ticket de comida.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Sólo un, un acogedor,
pequeña entrevista.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
No hay nada de qué preocuparse.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
Es tu funeral.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(música suave)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Dominico que habla francés)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(música suave)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Dominic y Julie se ríen)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Si tan solo lo supieran, queridos.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Si tan solo lo supieras.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Para escribir eso es necesario
para experimentarlo todo.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
¿Todo?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Más de lo que crees, cariño.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
Después de todo, algunas personas
Moriría por escribir cosas así.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Prefiero escribir una canción pop.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
Entonces muere, cariño.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
¿Harías eso?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Todo lo que digas.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(risas) No me tientes.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, más champán.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Entonces eres Mick Major.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Vaya cosa.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Bueno, solías vender
muchos registros.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Sí, un par de
hace vidas.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Dos años no es tanto.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
Es bastante largo.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Debes haber hecho
mucho dinero?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Yo no, señoras.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Bueno, ¿a dónde fue?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
¿Dominico?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
Él me cuida.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Debe estar haciendo muy
bien afuera
de ti.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Mire señora, ¿qué hace?
tu me quieres
decir?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Yo lo ayudo, ¿de acuerdo?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(música suave y elegante)
(gente charlando)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
¿Dónde está cómo se llama?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Ah, ni idea.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
(se burla) Todavía flotando
alrededor,
¿lo es?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Sólo Dios sabe qué
ha estado filmando.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Gracias, cariño.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Ciertamente ya no lo hago.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
Ha estado ocupado, de acuerdo.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
- Mmmm.
- Y has estado hablando.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
¿Oh? ¿Demasiado?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Dale de beber a esta pequeña dama.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
¿Qué vas a hacer?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Algo desagradable, yo
imagina. (risas)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Dominic, ¿qué pasa con eso?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
¿Qué pasa, cariño?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Esta noche mostraste
yo todo,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
y no es calidad de estrella.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Estáis todos aquí porque
te ves bonita,

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
no porque papá diga
tienes talento.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
¡Mierda! (sollozando)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(música alegre)
(gente charlando)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Bueno, creo que ella es
Tengo talento natural.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(la música alegre continúa)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
Mamá.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Mira, habla con Paul.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
No, habla con él, él.
Me encantó la idea.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(la música alegre continúa)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
La tarifa, por supuesto.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
Es sólo por dos noches.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Puedes mantenerlo sobrio por mucho tiempo.
suficiente para sacarlo al escenario.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
El espectáculo se está vendiendo.
en su nombre.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Bien. Simplemente consíguelo.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(la música alegre continúa)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Solo mantén un
Ojo a las cosas...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
no quiero demasiados
gente alrededor más tarde.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(la música alegre continúa)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Sí, bueno, soy muy
hombre privado ahora, cariño.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Muy.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
Así sigo adelante.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
nadie entra
mi vida privada.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Nadie.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Mira, esto no es privado.
Esto es solo...

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
simplemente jugando.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
El resto, eso es mío.
y nadie se acerca.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Y mucho menos tú.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(la música alegre continúa)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(cámara zumbando)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(la música alegre continúa)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(cámara zumbando)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(cámara zumbando)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
La gente es toda igual
como máquinas.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Nosotros... bueno, más o menos.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Quiero decir, um, ¿estoy divagando?
(risas)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
El primer espectáculo que monté tenía 11 años.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Dos chicas de al lado.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
Cobraron dos chelines.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(suspira) Ahora son adultos.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Son iguales que los niños.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Oh, tacha eso.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(la música alegre continúa)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
No dije matar,
Dije que ella murió.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Puro cansancio, querido corazón.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Ella simplemente se rindió
el viejo espíritu.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(cámara zumbando)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
No, no dije eso.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Será mejor que no lo haya hecho.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
Y será mejor que no
prueba cualquier truco de corte.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(risas) Por supuesto, lo sé.
No es ese tipo de película.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris nos ha dicho eso suficiente.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Mmm.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
Murió, dije.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgasmo y muerte.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Me gustó mucho.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette habla francés)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Una pequeña muerte.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
¿Lo probaste, cariño?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Una pequeña muerte va
largo camino. (risas)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Pero a diferencia de la muerte real...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Puedes hacerlo
una y otra vez.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(cámara zumbando)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Chris riendo)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
No siento dolor.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
Bien, me alegro mucho.

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
¿Y nuestro amiguito?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Ido a la gloria.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris tarareando)
(cámara zumbando)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(música siniestra)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie gime y jadea)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(cámara zumbando)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(música siniestra)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(música siniestra)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
Y Mick, quiero que
arreglar algunas cosas
para mi, ¿vale?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Sólo di la palabra, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(música siniestra)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(la tapa se rompe)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(rotura de película)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(música siniestra)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(carrete de película zumbando)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Sí, bueno, soy muy
hombre privado ahora, cariño.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Muy.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
Así sigo adelante.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
nadie entra
mi vida privada.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Nadie.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Mira, esto no es privado.
Esto es solo...

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
simplemente jugando.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
El resto, eso es mío.
y nadie se acerca.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Y mucho menos tú.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(suspira) Sé que estaba borracho,

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
pero esa chica en el
La fiesta fue en la playa.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
Y ella estaba herida.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
¿Herir?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Bueno, gravemente herido.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
Lo filmé.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Bueno, ¿dónde está?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
Faltaba un rollo.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Ni siquiera hizo
al laboratorio.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
Sucedió.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Veámoslo de nuevo.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(carrete de película zumbando)
(audio de la película chirriando)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(clics de botón)
(carrete de película zumbando)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
Y eso tiene que entrar en tu
Gran documental, supongo.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
Después de lo que tienes,
tendrás suerte

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
si te deja acercarte a él.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] Lo hará,
y yo
úsalo.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Tu película.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Excepto que pensé que era
una exposición sobre Dominic,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
No damas de fiesta.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
Hizo movimientos de piel,
tal vez peor.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Eso demuestra que todavía está
en explotación.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
¿Y tú no?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Caballos para cursos.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Todo lo que tenga sobre él, lo usaré.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Supongo que lo harás.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
Me siento como una ducha. ¿Próximo?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Más tarde.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(teléfono sonando)
(el interruptor de la luz hace clic)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
Mmm.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
Sí.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
(se burla) No.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
Está bien.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
¿Está seguro?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
Adiós.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
Era Dominic Black.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Uf, Jesús.
¿Cuál es la hora?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, no duermen, supongo.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Quieren que vayamos.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hm, genial.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Para el fin de semana, para
terminar la película.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
¿Para terminar la película?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Sí. (risas)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(carrete de película zumbando)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Sí, bueno, soy muy
hombre privado ahora, cariño.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Muy.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
Así sigo adelante.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
nadie entra
mi vida privada.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Nadie.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Mira, esto no es privado.
esto es solo, eh,

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
simplemente jugando.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
El resto, eso es mío.
y nadie se acerca.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Un poco ansiosos, ¿no?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
El truco del viejo periodista.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Camina rodando.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
De esa manera, si se asusta,
Todo es buen material.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
vas a preguntar
él sobre esa chica?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
tengo la oportunidad,
Yo lo tomaré.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
¿Todavía crees que pasó?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Algo pasó.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Ah, y otra cosa,
Recuerdo su nombre.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Julio.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
No recuerdo a ninguna Julie.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
La chica bailando.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
¿O fue Sue?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Si tan solo tuviera esa maldita
trozo de película.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] ¿Sí?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
El señor Black dijo
ven ahora mismo.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] ¿Sí?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Nosotros somos los cineastas.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Del yate.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(zumbido de puerta)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
La única manera de volar.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Sí.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Tomemos una foto de esto.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Habitación en la cima.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
A un gran metro cuadrado.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
Y el resto.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
¡Qué contraste con el
Imágenes en el yate.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
Es perfecto.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Muy fílmico.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Sí, claro.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
Y pensar, hace 20 años,
Todo esto solía ser un pantano.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
Eso es progreso.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Locutor] Eres
Recordó que este ascensor

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
es para uso exclusivo de
Dominic Black y sus invitados.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Cualquier entrada no autorizada será-

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Sube el tuyo, sostén grande.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(zumbido de puerta)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Hola.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
¿Te apetece una copa?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Ah, eso es algo.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] ¿Qué tan alto estamos?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
A unos 400 pies de altura.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Mirar.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(cámara zumbando)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
Sé que esto puede parecer
una pregunta tonta,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
pero ¿y si alguien
había estado debajo?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
Entonces tendrían
un reloj Cartier

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
creciendo fuera de su cabeza.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(risas) Chic.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Bienvenido, bienvenido,
Bienvenido.
Ja ja.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
En realidad, con el túnel
vientos que recibimos,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
es más seguro justo debajo.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Si alguien se cayera del balcón,

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
probablemente terminaría
arriba en la playa.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Venga a disfrutar de un almuerzo tipo picnic.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(risas) Sí.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
Y, um, ¿cómo estás?
¿las prisas?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Genial, simplemente genial.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
Supongo que no has
¿Tienes la película contigo?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
Tengo mi propio proyector.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
De hecho, varios.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
No, todavía está de vuelta
en el piso.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Pero tan pronto como llegue
sincronizado con el sonido,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
tendremos una vista previa.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
¿Vas a mostrarme todo?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Por supuesto.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
¿Por qué incluso todo eso?
cosas en el yate?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, tuve la sensación de que
Quería sorprenderme un poco.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Ya sabes, exponer en profundidad,
todas esas cosas.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
No, esto no es un
programa de entrevistas diurno,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Salgo después de un sentimiento.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Creo que está pescando.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Creo que Dominic piensa que
puede que haya dicho algo.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(riendo) Soy sólo un ser humano.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Y espero que se vea en la película.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Oh, captura tu
carácter perfectamente.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
No debo olvidar que tu
¿También soy periodista, verdad?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
En realidad, esperaba
te relajarías un poco.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
Las cosas que ya tengo
Todavía está un poco cauteloso.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
Lo que necesito es algo jugoso.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
Estoy seguro de que puedo darte
eso, de una forma u otra.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Salud.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(ráfagas de viento)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(silbido del spray)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Muy profesional.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
¿Eres tan minucioso en
todo
¿tú lo haces?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Sólo cosas que importan.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Fresco.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Este podría ser un buen fin de semana.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Depende de tus reflejos.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Señora, tengo una película que hacer.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
te irás muy lejos
presupuesto si no tomas

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
es fácil de vez en cuando.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Lo sabes todo sobre presupuestos.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Sé de películas.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
¿El de Dominic?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
No. El mío.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
¿Has hecho películas?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Algunos.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Yo era todo un artículo.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Sí, apuesto a que lo eras.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Por supuesto, a menos que seas
en la multitud de la casa de arte,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
probablemente no lo hubieras hecho
llegué a verlos.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
¿Tenía Dominic algo?
que ver con estas producciones?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Pregúntale.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
¿Sobre cómo se juntaron?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Tenemos las mismas aficiones.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
Probablemente esté etiquetado.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Nuestro Chris es muy metódico.
muchachito.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Sólo consíguelo.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
Luego, haz un pequeño lío.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Haz que parezca un robo.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Creo que éramos un poquito
indiscreta en el barco,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
así que haremos un poco de
editando en nombre de Chris.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Hará las cosas más fáciles
todo alrededor.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
Era mejor.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(cámara zumbando)
(ráfagas de viento)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
¿No es nuestro héroe?
alguna vez se apaga?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Pruébalo.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
(se burla) No mientras
Estamos comiendo, cariño.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Recuerde, nada de ediciones sofisticadas.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
Sé todo sobre eso.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
¿Cómo?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Un viejo truco cinematográfico, cariño.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, crea el cuerpo perfecto.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Consigue a Raquel Welch para el
precio de la chica de al lado.

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
¿No es eso cierto?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(suspira) Sí, por supuesto que lo es.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Excepto en tu caso, cariño.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
Nunca tuve que hacerlo.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
Lo mismo con Sarah, me imagino.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Oye, ese es mi escritor.
estás hablando.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(risas) Si no lo haces
Ya no sé nada de escritores.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Sé sobre este.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
¿Tú?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Creo que ella es un poco más
complicado de lo que imaginas.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
porque a ella le gusta
¿Aderezo francés?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
Un buen aderezo francés
es una prueba para cualquiera,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
el hacedor o la criada.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah está aprendiendo eso
mientras ella aquí, seguramente.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
¿Aprendiendo?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Vamos, deja de hablar.
sobre mí como si no estuviera aquí.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
Es una ensalada estupenda, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
-Ah.
- ¿Si eso es lo que buscas?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Dominico] Bueno...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
No, cariño, eso no es
exactamente lo que buscaba.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
No exactamente.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Cris, cariño.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Si vas a continuar
trabajando como un maníaco,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
debes comer como un loco.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(película aleteando)
(Chris suspira)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
¿Tienes que
darle cuerda de nuevo?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Fuera de la película. tener
cambiar
la revista.

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(ráfagas de viento)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hmm, realmente lo eres
desperdiciado detrás de la cámara.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(risas) Prefiero
estar detrás de una máquina de escribir.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Sin embargo, estamos
trabajando en ti.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Podemos ser muy encantadores
¿no podemos?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, no, no, no, hay
mucho tiempo para eso.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
La idea es acostumbrarse.

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
para que no lo hagas
sé que está ahí.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Así que escóndelo.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
Esa es la mejor manera de conseguir
lo que buscas, seguramente.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(cámara zumbando)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(música suave)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sarah habla en voz baja)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(ráfagas de viento)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(música suave)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(música encantada)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(la música suave continúa)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(golpeteo del agua)
(la música suave continúa)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
¿Cómo estás?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Me siento un poco raro.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
Esa chica a la que estás colgado...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
Esa eres tú, señora.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
No, me refiero a aquel
eso salió lastimado.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Bueno, eso crees que resultó herido.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
¿Qué pasa con ella?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Probablemente no sea nada.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
Es solo que miré
sobre el balcón hace un momento,

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
y me pareció verla.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
¿Flotando en el aire?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
No. En la playa.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Creí que sí.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
Es raro, eso es todo.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Quizás necesites gafas.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
hacerte parecer
un verdadero periodista.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Bastardo.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
¿Cómo te va con Dominic?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Parece que no puedo acercarme mucho.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
el no quiere responder
cualquiera de las preguntas.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
todo lo que hace
parece estar planeado.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
Así es como la gente
llegar a ser millonarios.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
Y seamos realistas, eso es
lo que queremos filmar.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
¿Y si él es...?

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Bueno, ¿un salto por delante de ti?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
Es un hombre de letra pequeña.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
La cámara no miente.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
Bueno, la gente lo hace.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Tal vez él piensa que
dijo demasiado.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
Probablemente sí.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Ciertamente está dirigiendo bien
lejos de la gran pregunta.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Quizás lo tengas preocupado.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
cuando conseguí el dinero
para hacer esto,

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
Prometí la red
Sería sensacional.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
Y tal como está, todo lo que tengo
es un excéntrico promotor de rock,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
con una amante sexy,
y algunos pasatiempos exóticos.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
¿Y eso no es suficiente?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
No.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
Lo que necesito es algo jugoso.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
tengo un sentimiento
que la acción

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
estaba un poco aburrido
allí esta tarde.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris ciertamente piensa que sí.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
Él piensa que estoy sosteniendo
fuera de él,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
tratando de destripar su pequeña película.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Inteligente como un látigo.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
Y por supuesto que tiene razón.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
Es hora de animar un poco las cosas.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
Un toque del viejo especial.
Los efectos no estarían de más.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(procesador de alimentos zumbando)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(música siniestra)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Oye, si esto se pone un poco
pesado, sólo silbar, ¿vale?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Ésa es la línea de la dama.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
¿Eso significa que tú
¿Crees que se volverá pesado?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
¿Divirtiéndose?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
¿No lo hago siempre?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Tú haces.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 minutos y estaremos volando.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
No todos, cariño.
Sólo unos pocos.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Necesitamos atrapar a Dominic
calentado.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
Habló una vez.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
Lo más probable es que vuelva a hablar...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Dada la configuración adecuada.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
¿Y nosotros somos el escenario?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Seguro que habrá algunos juegos.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
Así es como él piensa.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
¿Y seguiremos el juego?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Tiene que ser esta noche.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Ya casi se me acaba la película.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Puede que no quiera
Conóceme después de esto.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Tiene que ser ahora.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Relájate, hicimos un
trato, ¿recuerdas?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Obtendrás tu película
y obtendré mi historia.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Me suena bien.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
Hay mucho champagne
para pasar.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Bastante.
- Y más por venir.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
Después de todo, estoy seguro de que me quieres.

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
en el estado relajado
de la película.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Por supuesto que sí.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
Y estoy muy feliz de poder hacerlo.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Mientras tanto yo iba
sugerir algo

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
un poco menos tecnológico.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (risas)
Allí va de nuevo,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
Otro de sus juegos.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Este es casi
Tu favorito, querida.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Charadas.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Mira, no creo que pudiera-

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Nos encantaría.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
¿Eres bueno para estirar?
tu cerebro.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Exactamente.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Oh no, ahora va a
empezar a filmar nuestros juegos.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Bueno, nunca se sabe
podría ser útil.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Bueno, es hora de empezar, diría yo.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Oh, cariño, eh,
indiferencia hacia nuestros huéspedes,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
¿Por qué no empezar con
¿un título de película?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
Eso es justo.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
hago películas, yo
no los mires.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Oh, aún así, tendrás
No hay problema, estoy seguro.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, vamos, te toca.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Arriba te pones.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(música elegante)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Modelo. No, es modelo.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
-Posar.
- Ah, no, rubia.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
Es rubia.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- ¡Rubias!
- Rubias. Bien.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Oh...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] O o no.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
No, no, prefiero. Pero...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
¡"Los caballeros las prefieren rubias"!

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- Está bien.
- ¡Bien!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Silla.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
No.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Eh, sofá.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
¿Sofá? ¡Una ciudad!

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Sea lo que sea me gusta
eso. (riendo)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Estriptista.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Desnudo.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
"Ciudad desnuda".
- Por supuesto.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
Entiendo. (risas)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sarah] Músculos.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Hombre musculoso.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Cámara.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Cámara de cine.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
"Hombre con una cámara de cine".
(risas)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Por supuesto.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Eso no es una película.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Por supuesto que lo es.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
"El hombre de la cámara de cine",
El primer documental real.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
Oh.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(la música elegante continúa)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
No lo dejes pasar
En ti, Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Ambos son un par de snobs.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
En fin, un documental.
No es una película real.

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Dominic y Sarah se ríen)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
¿Y qué tipo de película es?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
Alguna obra maestra francesa
con subtitulos?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
No exactamente.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
En realidad, es ruso.
Hermoso.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
¿Vienes a nadar?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Oye, te estás moviendo rápido.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
¿Qué pasa con los vecinos?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
Estamos a 100 pies de altura.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Me siento genial. eso
El champán es fantástico.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette y Sarah se ríen)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris Burbs)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Quizás debería acostarme.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Sabes, realmente
son otra cosa.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Probablemente eres el
La dama más inteligente que he conocido.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
¿Sabes que eres amable?
de seguir la corriente.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Me parece que podrías
tomar las decisiones.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(risas) ¿Crees que no?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(risas) Supongo
lo haces en eso.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
Y...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Tú y Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
¿Cris?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
Él es un cambio.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Él está haciendo lo suyo.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
¿Lo es?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
¿Es eso lo que te dijo?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
¿Y en la cama?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(música suave)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
Él lo tiene, sea lo que sea.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
Es un hombre.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(música tensa)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
siento...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(música suave)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Todos hacemos eso, cariño.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
No, quiero decir, siento
algo así como...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Eh, lo siento.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Sentir pena por desperdiciar
tiempo pero no para nada más.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Más tarde tocaremos un poco.
otras charadas,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
que nadie más puede entender.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Que Chris nunca
entender.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
¿Cuántos años tienes, Sara?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Viejo.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
No tan mayor como yo.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(la música suave continúa)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Estoy ardiendo.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
Entonces nada, niña.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
Estás aquí para pasar un buen rato.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(música tensa)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sara grita)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sara jadea)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sara grita)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
¿Qué fue eso?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sara, diría yo.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
Prefiero temer a uno de mis
Los pequeños chistes han fallado.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
¿Bromas?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah tosiendo y jadeando)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah gime y tose)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] ¿Qué es esa cosa?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
no puedo decir cuanto lo siento
Lo soy, cariño.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Oh, querido, he estado
travieso, ¿no?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Domingo, ¿qué está pasando?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
¿No deberías estar filmando?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
Esa es la escena junto al
La piscina simplemente no fue divertida.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
Y sin embargo, una broma.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
¿Por qué lo hizo?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
El hombre es un niño.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
el siempre esta haciendo algo
así.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Bueno, lo primero que haré
está tirando esa maldita cosa.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
Se parece mucho
Esa chica en el yate.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Bueno, no lo fue.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Oye, quieres algo
para derribarte un poco?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
No, estoy bien.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Tómalo con calma.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
En el yate hablaste
sobre jugar con la gente.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
¿Qué quisiste decir realmente?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Estás haciendo la película...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
no has respondido
una de mis preguntas.

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Pero podría hacerlo. Podría.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Tal vez no puedas recordar
algunas de las cosas que dijiste.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Como, qué le pasó a la niña.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
¿Puedes recordar eso?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Oh, tantas chicas.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
De todos modos, pensé que lo harías
llenó todo eso.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
Tengo kilómetros de metraje.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Dominic] Y tienes la intención
para usarlo todo?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
Hay mucho material
No puedo usarlo todo.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Sólo las cosas jugosas, ¿eh?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
Lo que dijiste, lo tengo.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
¿Oh? ¿Y qué dije?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Poco.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Solo insinué sobre las películas.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
Y así lo hice.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Increíble que no lo hemos hecho
habló de ellos.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
¿Te gusta verlos?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- ¿Los tienes aquí?
- Por supuesto.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Sí, veo que te gustaría eso.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
Ella es toda una chica.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
Ella estará bien.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
Será mejor que vaya a verla.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
¿Por qué molestarse?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
Ella está bien.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
puedes cuidar
de ella pero
¿No puedo?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Algo así.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Un poco trillado, cariño,
un poco trillado.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Pero delicado.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
Sí.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Te ves genial.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Estoy bien ahora.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
Fue una tontería conseguir
molesto así.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
No estoy seguro de este viaje
Fue una muy buena idea.

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
¿Por qué no?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
¿Qué pasa si Dominic no lo hace?
¿Quieres que termine la película?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Sólo llevamos aquí un día.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Claro, son un poco raros.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
Me gusta eso.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
¿Son un poco?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Bueno, me gusta.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Dominic prácticamente
admitió que haría cualquier cosa

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
para sus películas caseras.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
¿Lo hizo?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
¿Tienes eso grabado?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Si no fuera tan raro,
no tendría nada que vender.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
¿Qué te pasa?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Yo también busco una historia.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Ahora cálmate.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Bueno, he oído hablar de
películas donde ellos

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
en realidad lo derribas
los pequeños queridos,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
pero francamente no lo creo.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Piensa en los problemas.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
La tripulación hablando, el
preguntas, las molestias.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Uh, no, no lo creo.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
¿Estás bien?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Sin sentir nada.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
¿Qué dices si simplemente nos mudamos?
la fiesta afuera,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
un juego de ruleta junto a la piscina.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Nada más que el
Lo mejor para Domingo.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Por supuesto.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
Espero que se vea en la película.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Está preocupado por su película.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Él lo conseguirá.
- Todo se mostrará.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
No si sigue bebiendo
así no lo hará.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Vamos a emborracharnos.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Tú hablas conmigo.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Cuéntame la historia de tu vida.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
Me temo que estoy un poco
ya no está bien.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
No te apresures.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
No es eso, eh...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
Lo sé.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Yo y tu.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
Las chicas pueden seguir adelante.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Vamos.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
Tuve que salir.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
Tenía que hacerlo.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Un día atropellan a un niño

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
Al día siguiente se quejarán.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
En cualquier momento y en cualquier lugar.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(música suave)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(la música suave continúa)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(la música suave continúa)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(música tensa)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Verás, te lo estoy contando todo.
esto para que confíes en mí.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
Necesito esta película.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Todos mis huevos en tu canasta.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(risas) Todos los huevos.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Otra cosa...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
¿Cómo es que dejaste
llegar tan lejos?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Nunca has dejado a nadie
más haz esto antes.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
¿Por qué yo?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
Querida, pensé
te diste cuenta.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Me gustabas y estaba aburrido.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Quería ver lo que hizo
un pequeño camarógrafo de noticias

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
quiero hacer un profundo
épico de repente.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Cosas fascinantes.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
Y esta película va a
sé bueno, muy bueno.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
Ambos seremos famosos.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
No podrían tocarte solo
Porque mataste a alguien.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
No puedo tocarte.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
No puedes hacer una autopsia
en una película.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
Entonces tampoco puedo borrarlo.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
Ambos seremos famosos.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris grita ahogado)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris gritando)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(suspira) Será mejor que se seque.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Usa mi bata.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris gime)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Chris tosiendo)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Debe estar en alguna parte, allí
No puede ser tanta película.

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
Entonces mira en las latas, Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Si tienes dudas,
ejecutar las cosas

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
en su máquina o algo así.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
¿Por qué?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Muy bien, entonces tómate horas.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Si todavía no puedes encontrar
eso, quemarlo todo.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Ya escuchaste. Todo.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Puedes encender una cerilla,
¿no puedes?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
¿Estás ganando?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Parece que lo eres.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Parece que tienes
exactamente lo que querías.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Estás muy tenso, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Quieres tomártelo con calma.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Fácil.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Estoy demasiado cansado.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Entonces, ¿por qué esforzarse tanto?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Deja que todo suceda.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris gime)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
¿Tienes aspirina?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(suspira) Debo conseguir algo.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Tengo que dormir.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(el pomo de la puerta suena)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(música siniestra)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
¡Dominico!

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
¿Yvette?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(la música siniestra continúa)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Vamos.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(música tensa)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
Ahí está esa maldita muñeca otra vez.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(la música tensa continúa)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
¿Te sientes un poco entusiasmado?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Aquí necesitas alguien que te arranque el corazón.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Tengo que conservar lo viejo
motor en marcha.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(música siniestra)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
Ésa es la manera.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Bébelo todo. (risas)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Sí.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
Volver a lo que eramos antes, ¿eh?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Sí.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
Entremos.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
Eso se siente mejor, ¿no?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
El tío Dom cuidará de ti.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(la música siniestra continúa)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Hola Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
¿Dónde es la fiesta?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Ya sabes lo que se quiere.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Dios sabe que lo has hecho
lo hizo con bastante frecuencia antes.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
Hola.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(la música siniestra continúa)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Cris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
¡Cris!

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Cris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Cris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Estoy de tu lado.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Yo seguiré el juego.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(mujer riendo)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Puedo ayudarte.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Hablaré.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Pero Yvette, mírala.
ella es peligrosa.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(la música siniestra continúa)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
A ella no le importa.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
ella se lleva a sarah
lejos de ti.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Llevando a Sara.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Tienes que dejarla boquiabierta.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Nadie lo sabrá.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Simplemente déjala volar.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(la música siniestra continúa)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(el arma se dispara)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(el arma se dispara)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
ella se lleva a sarah
lejos de ti.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
Llevando a Sara.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(el arma se dispara)
(la música siniestra continúa)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(el arma se dispara)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Tienes que dejarla boquiabierta.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Nadie lo sabrá.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(ruido metálico)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(revista raspando)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(la revista raspa y chasquea)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Simplemente déjala volar.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(la música siniestra continúa)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(el arma se dispara)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(disparos)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Oye.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
¿Cómo llegamos a esto?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Jugar a la ruleta.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Cayó a la piscina.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
Y no puedo recordarlo.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
¿Qué está haciendo?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
No sé.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(jadea) ¡Un arma!

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
¿Pasaron esas cosas?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Oh, ese bastardo.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Convincente, ¿no?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Fingiste eso, bastardo.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
¿Falsificado?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Sí, tal vez.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Cualquier intrusión en la privacidad
hace que las cosas sean irreales.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
Tú invadiste el mío.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
¿Estás intentando chantajearnos?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
¿Ese es tu nuevo juego?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Querido corazón, yo solo
quiero que compartas

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
en mis fantasías, de verdad.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
no tiene sentido
al hablar
a él.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Mañana.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
¿Realmente me veo así?
¿aterrador?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(risas) Debe estar envejeciendo.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Juegos. Juegos tontos y sangrientos.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
No sé lo que estás haciendo,

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
pero sea lo que sea, ¡córtalo!

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Querido corazón, el
La cámara nunca miente.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
Estás dentro.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Hm, un poco alterado.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
No hay salida.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(los cajones traquetean y se cierran de golpe)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
¿Qué piensas?
estás haciendo?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
¿Cómo te atreves, eres impotente?
pequeño asqueroso.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette golpea)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(música tensa)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Cris, ten cuidado.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Simplemente desahogándome.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Callarse la boca.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
Todo una broma, ¿no?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Bueno, he dejado de jugar.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
¡Quiero esa cinta ahora!

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
¿No podríamos simplemente irnos?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
Voy a terminar esto.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
¡Ahora!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(la música tensa continúa)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
¿Qué estás haciendo?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
Dígame usted.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Dios mío, cosas duras.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Tendré que tener cuidado.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
Consíguelo.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
Está bien.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
Está bien.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(la música tensa continúa)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
Este es mi juguete más grande hasta ahora.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
Y desde aquí puedo disparar
en cualquier lugar de la casa.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
mucho más divertido
que la música rock.

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
¿Eso es todo lo que hay?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Dámelo.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
¡Detener!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
Mataste a esa chica.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- ¿Lo siento?
- ¡La niña!

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
No, corazón, ese eras tú.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
¿Qué quieres decir con que la maté?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
Está todo aquí.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(disparos)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(ráfagas de viento)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
¿Querías deshacerte de estos?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Bien, lo haré por ti.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
¡No!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Eres un hombrecito estúpido y estúpido.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Sin imaginación.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
Las cintas se pueden duplicar,
¿sabes?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
¿O tiene ese pequeño cerebro?
¿El tuyo finalmente se derrumbó?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
Y lo que no puedes
entiendes, destruyes.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Qué patético.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Como tu película, llegas tarde,
Película no lamentada, estás muerto.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Has estado muerto por
años y ¿sabes por qué?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Porque no puedes jugar y
no conoces las reglas.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Eres estúpido, destructivo
hombrecito.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
¡Cris!

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(música siniestra)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(música tensa)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- El techo.
- ¡Cris!

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(música de suspenso)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(ráfagas de viento)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(música de suspenso)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(música siniestra)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(ráfagas de viento y aullidos)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(música de suspenso)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(la música de suspenso continúa)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(la música de suspenso continúa)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(la música de suspenso continúa)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris suspira)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(cambia haciendo clic)
(La cerradura de la puerta hace clic)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(música siniestra)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
Está abierto.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
Ese bastardo sigue vivo.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
No puede serlo.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
Él preparó una red
desde el balcón.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(música siniestra)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(música siniestra)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(llave raspada)
(el bloqueo hace clic)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(zumbido de la puerta del garaje)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(música oscura)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(rugido del motor del coche)
(zumbido de la puerta del garaje)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
(llantas chirriando)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
(llantas chirriando)
(vidrio roto)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(golpeteo líquido)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(ráfagas de viento y aullidos)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(golpeteo líquido)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(fuego silbando y crepitando)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(música espeluznante)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(música tensa y siniestra)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(música tensa y siniestra)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(la puerta se cierra de golpe)
(el bloqueo hace clic)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(música tensa)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, querida Sara. Que lindo.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(música tensa)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Entonces la niña murió, ¿eh?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Quizás más.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Definitivamente lo recuerdo.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
Lo curioso es que no fue así.
trabajar en cine.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
las cosas se ven mejor
cuando están...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Cuando son falsos.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Pero el momento tiene
para ser perfecto.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
Lo hice todo demasiado real.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
No te preocupes, Domingo.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
He aprendido a jugar el juego.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(la música tensa continúa)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
Sé exactamente cómo jugarlo.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
El truco es seguir tirando
las cuerdas, ¿no?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
El truco es mantener
tirando de los hilos.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Bueno, puedo hacer eso.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Ayúdame, no puedo-

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(salpicaduras de agua)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Dominic grita ahogadamente)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(la música tensa continúa)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Dominic grita ahogadamente)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Dominic gimiendo)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Dominic náuseas)
(agua burbujeando)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(música siniestra)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(ráfagas de viento y aullidos)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(la música siniestra continúa)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(música suave)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(la música suave continúa)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(la música suave continúa)